Guerrilla is looking for a freelance Japanese-English Translator and Interpreter to become a member of its Decima engine team.
Guerrillaでは現在Decimaエンジン開発チームのメンバーとして、日英翻訳者・通訳者を募集中です。
What you will do
- You will provide accurate and timely translation of project documents, from Japanese to English and from English to Japanese
- You will provide translation and consecutive interpretation between Japanese and English, both prior to and during meetings
- You will facilitate smooth communication between Guerrilla and its overseas partners through translation and interpretation
- プロジェクト資料の翻訳業務（日本語⇔英語）を担当していただきます。正確かつタイムリーに作業を行える方
- ミーティング事前資料翻訳およびミーティング中の建設的通訳（日本語⇔英語）を担当していただきます
- 翻訳と通訳業務を通し、Guerrillaチームと海外パートナーチーム間との円滑なコミュニケーションのお手伝いをしていただきます
Who you are
- You have true passion for translation work
- You have a native level of fluency in Japanese, both written and spoken
- You have a professional level of fluency in English, both written and spoken
- You have at least 3 years of experience as a Translator and Interpreter in creative and/or technical industries
- You have a strong familiarity with software and/or video game development terminology
- You’re able to absorb new terminology as needed and apply it efficiently
- 翻訳・通訳業務への情熱がある
- ネイティブレベルの日本語の読み書き・会話ができる
- プロフェッショナルレベルの英語の読み書き・会話ができる
- クリエイティブまたは技術的な業界で最低3年の翻訳・通訳業務経験がある
- ソフトウェア、もしくはビデオゲーム開発関連の専門用語に馴染みがある
- 随時新しい用語を学び吸収し、実務に生かすことができる
Plusses
- You have prior experience in a similar position in the video game development industry
- You specialize in technical translation
- You have experience with simultaneous interpretation
- You are able to work on-site
- ビデオゲーム業界で同様の業務経験がある
- 技術的な翻訳・通訳業務の専門である
- 同時通訳ができる
- アムステルダムオフィスでの作業が可能
